犬の十戒(The Ten Commandments)

tencommandments-1.gif

My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

私の人生は短く、わずか10年から15年ほどです。
だからあなたのそばにいつも一緒にいられないとさみしくてつらいんです。
わたしと暮らすのならどうかそのことを覚えておいてください。

tencommandments-2.gif

Give me time to understand what you want you of me.

あなたがわたしにこうして欲しいと思うことがあっても、それを理解するまで少し時間をください。

tencommandments-3.gif

Place your trust in me-it’s crucial to my well-being.

わたしを信じてください。それがわたしの幸せなのです。

tencommandments-4.gif

Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

長時間わたしを叱ったり、罰で閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事もあって、遊べたり、友達だっているんです。
わたしにはあなたがすべてなんです。

tencommandments-5.gif

Talk to me sometimes.Even if I don’t understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

もっとわたしに話しかけてください。たとえあなたの言葉がわからなくてもわたしにはあなたの声でわかるんです。わたしに話しかけてくれるその声で。

tencommandments-6.gif

Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

あなたがわたしをどのように扱おうと、わたしは決して忘れることはないと知っていてください。

tencommandments-7.gif

Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.

あなたがわたしをぶつ前におぼえておいてください。わたしには簡単にあなたの手を噛み砕く歯があることを。それなのに、わたしがそうしないことを。

tencommandments-8.gif

Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be
bothering me, perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long, or my
heart is getting old and weak.

何もしない、言うことを聞かない、怠けている、とわたしを叱る前に、わたしに何か異変がないか気をつけてみてください。
もしかしたらごはんが合わないのかもしれません。長時間太陽が照りつける中で放って置かれたのかもしれません。年をとって心臓がだんだん弱くなっているのかもしれません。

tencommandments-9.gif

Take care of me when I get old, you, too, will grow old.

わたしが年老いてもやさしくめんどうをみてください。
あなたも同じように年をとっていくのですから。

tencommandments-10.gif

Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it” or, “Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember, I love you.

どうか天国に旅立つときは見守っていてください。
「つらくて見ていられない」とか「私のいないところで旅立って」などとは言わないでください。
あなたがそばにいてくれれば、わたしはやすらかでいられるのです。
どうか忘れないで。わたしはあなたを愛しています。

Author Unknown
作者不明
The Ten Commandmentsより引用しました。
訳:yai
世界中の犬飼いさんに知られているという「犬の十戒」の翻訳に挑戦してみました。
なにぶん英語からは遠ざかっていたのでほとんど意訳です。
文法的にも間違っているかもしれませんが、見逃してくださいね。

なお、イラストを転載等されたい方はコメントにてお知らせくださいませ :love:

コメント

  1. 麻美 より:

    何故かハラハラと涙を流しながら読んでしまいました。そうですよね〓、ワンちゃんには飼い主さんがすべてなのですよね。心して接していかなくてはいけませんね。
    それにしても、すっぴーさん、英語が出来るって素敵です☆.;*。

  2. yai より:

    私も初めて読んだとき、涙が出そうになりました。特に最後の方は訳すときにも泣きそうに・・・。
    ワンコには言葉がない分、心を読んであげないといけないですもんね。